Ashes and Diamonds
日系美肉スチュワーデス2 - すなふきん
2012/05/12 (Sat) 15:51:22
アップお疲れ様でした。
ただちょっと拍子抜けというか、もっと長い話かと思ってました＾＾；；契約選手と接待の話があるのかと思ってたので。
これからもよろしくお願いします。
Re: 日系美肉スチュワーデス2
- Ashe
2012/05/16 (Wed) 09:33:45
すなふきんさん、書き込みありがとうございます。
確かに、拍子抜け（笑）
なのですが、契約選手との接待のシーンを期待したすなふきんさんのために、これの続編、「日系美肉スチュワーデス３」があるのです。次のローテンションで、そちらの翻訳を始めますので、お待ちください。
Black Demon氏は非常に多作のひとですが、彼のページを見てみるといろんなストーリーが続編の形で複雑に展開している印象を受けました（展開は複雑でもストーリー・ラインはみな同じですが：笑）。
ちょっと精力的に訳していこうかなと思っています。そろそろ長大なストーリーを訳すのに飽きてきたので（苦笑）
では
Re: 日系美肉スチュワーデス2
- すなふきん
2012/05/16 (Wed) 22:15:08
へぇぇそうなんですか！！
楽しみにお待ちしてます(´ω｀)
「パーティの後で」 - Ashe
2012/05/10 (Thu) 20:59:49
またまた、更新後にここに書き込むのを忘れてたｗ
「パーティの後で」もうちのページの最初期（というか立ち上げる前に作ってた訳文）のストーリーでした。今から見ると、割と面白いシチュエーションでした。若干、夫婦の年齢を上げて中年以降の感じで訳したら、結構しっとりしていい雰囲気になったような気がします。
では
更新遅れ - Ashe
2012/04/16 (Mon) 20:50:08
多忙につき、ちょっこし更新を休まなくてはいけなくなりそうです。
では
日系美肉スチュワーデス - すなふきん
2012/04/12 (Thu) 06:25:23
日系美肉スチュワーデス最高ですね。
東洋美女の密かな欲望の続編、大好きな話の一つです。
楽しみにしています。
Re: 日系美肉スチュワーデス - Ashe
2012/04/12 (Thu) 22:04:04
書き込みありがとうございます。
東洋美女と日系美肉…の続編があることをこの前まで知らなくて、たまたま、Black Demonみたいな作品を訳したくなったなあと彼のページを眺めていたら、続編になっていることを知ったのでした。アタクシものりのりで訳してるところです。
「初めての３人プレー」 - Ashe
2012/04/11 (Wed) 13:15:39
これもリバイバルで、最初期に訳したヤツの訳し直しです。分量にして５キロバイト。今のTranslations under Constructionsのブログで一回分に訳す分量とほぼ同量かそこらでした。当時は短いのを選んで訳していたみたい（笑）。よって、当時は矢継ぎ早の更新だったのですが、今ほど労力は変わっていない感じですね。
では
「ライジング・サン＆モーニング・カーム」第４章 - Ashe
2012/04/09 (Mon) 18:32:10
もう４章まで来ましたが、これを掲示板で紹介するのは初めてです。すでにおわかりの通り、このストーリーのタイトルでの「ライジング・サン」は「登る日」つまり日本のことを指し、「モーニング・カーム」は「朝の清らかさ」つまり朝鮮のことを指しています。たぶん、これからの展開はこの二つの国にかかわる男女のセックスストーリーが中心かと思います（先読みしてないし、まだ全体の１０分の１も訳が進んでないし、もっと言えば、オリジナルは現在進行中で、完結していません）。
途中のセリフで「よし[Yosh]」とか、変な日本語が混じりますが、そこは寛大な目で見てやってください。日本語と韓国語のセリフが混じります。
あと、この先、どういう話が出てくるか分かりませんが、嫌韓の人たち、荒らさないでください。セックスを通して日韓が仲良くなれるなら、それはそれで良いことだと思うんですよ。
では
「裏切り 第４章」 - Ashe
2012/03/31 (Sat) 23:26:24
＊完成版をアップしたら…＞自分
この章で主人公は本格的に「女性化」の経験をするわけですが、その際、身体的ばかりでなく精神的にも女性化するわけです。
ここで翻訳上の問題が（笑）
英語の場合、女性も男性も一人称はI だし、二人称はyouなわけですが、日本語の場合、そうはいきません。男なら一人称は、俺とか僕となるし、二人称は君とかお前とか名前とか。女性の場合なら一人称は、私、あたし、わたしが不通と思われるし、二人称はあなたとか人の名前とか。
本人の身体的（生物的）な性（セックス）と、精神的な性（ジェンダー）が、日本語の場合、分離していて、ジェンダー表現としては、別個の一人称・二人称表現が使われるのだった。これは割と難しい。
まあ、インターネットの底なしの世界を探して女性化小説を読んで、表現の工夫をパクレば、何とか分かるのでしょうが、いかんせん、あたくし、ほかの人の小説はめったに読まないのだった。文字が苦手で（笑）
というわけで、自分で考えてどこから本当に（精神的に）オンナになるのかとか考えているわけですが、そこんとこ、難しいですね。読んでて不自然さを感じられたら（というか、そういうところだらけだとは思いますが）、ご容赦ください。
では
わぁ - ゆ○○る
2012/03/27 (Tue) 00:04:38
ひさしぶりにお邪魔しました。
1行掲示板が変わっている（＾ー＾；
また遊びにきます。
Re: わぁ - Ashe
2012/03/31 (Sat) 23:14:48
旅行に行っていて、お返事が遅れてしまいました。
１行掲示板、ドカドカと荒らされちゃって、機能しなくなっていたので消しました。
気長にやってるので、気が向いたら覗きに来てくださいね。
では
「テレフォンセックスのその先」 - Ashe
2012/03/22 (Thu) 18:16:57
＊完成版をアップしたら掲示板に書き込もう！＞自分（またかよ！笑）
これも本ページの最初期に訳したものの改定版です。最初期には、読みやすさなど全然考えず、また原典の段落分けに忠実に訳してました。なので、短い段落があったかと思うと、突然ずーっと長い段落になったりで読みづらかったと思います。
タイトルが、「テレフォンセックスのその先」とあるのに、ストーリーでは、「その先」が何にも書かれていないのはどうしてなんだよ！ って苦情はアタクシに言われてもどうしようもないです（笑）
では
「レイプと脅迫」 - Ashe
2012/03/19 (Mon) 03:42:30
＊完成版をアップしたら掲示板に書き込もう！＞自分
非常にそそられるタイトルの作品でしたが、内容は、（ウインぷ夫にとって）とてつもなくシビアな会話劇でした。C.D.E.氏の作品の場合、妻ばかりでなく、自分の母親や姉たちも加わって、ビシビシ責めてくる作品が多いようです。そこがまた、たまらない（笑）
では
